Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 17:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 17:3

SV	Ik zal Mijn berg met het veld, uw vermogen [en] al uw schatten ten roof geven, [mitsgaders] uw hoogten, om de zonde in al uw landpalen.
WLC	הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אֹוצְרֹותֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
Trans.	hărārî baśśāḏeh ḥêləḵā ḵāl-’wōṣərwōṯeyḵā lāḇaz ’etēn bāmōṯeyḵā bəḥaṭṭā’ṯ bəḵāl-gəḇûleyḵā:

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen, Offerhoogten, Zonde

Aantekeningen

Ik zal Mijn berg met het veld, uw vermogen [en] al uw schatten ten roof geven, [mitsgaders] uw hoogten, om de zonde in al uw landpalen.

landpalen, Of de grenzen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲרָרִי֙

Ik zal Mijn berg

בַּ

-

שָּׂדֶ֔ה

met het veld

חֵילְךָ֥

uw vermogen

כָל־

-

אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ

al uw schatten

לָ

-

בַ֣ז

ten roof

אֶתֵּ֑ן

geven

בָּמֹתֶ֕יךָ

uw hoogten

בְּ

-

חַטָּ֖את

om de zonde

בְּ

-

כָל־

-

גְּבוּלֶֽיךָ

in al uw landpalen

Ik zal Mijn berg met het veld, uw vermogen [en] al uw schatten ten roof geven, [mitsgaders] uw hoogten, om de zonde in al uw landpalen.

הָרָר ^H2042 "berg, gebergte" (Num. 23:7; Deut. 8:9; 33:15; Ps. 30:8; 36:7; 50:10; 76:5; 87:1; 133:3; Hoogl. 4:8; Jer. 17:3; Hab. 3:6 †); Een verlengde vorm van הַר ^H2022.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!